forever miss you,mom

疾恶如仇，刚强不屈，无懦者软骨。


母亲从小就受了许多苦。在妈妈刚刚懂事的年龄，姥爷就离开青岛的家，到天津去做生意，后来姥爷与姥姥离异，在天津又结了婚，成了家。妈妈的童年是在几乎没有父爱的岁月中度过的。妈妈九岁的时候，就与大姨（大姨当时11岁）在德国人开的公司大德袜子厂工作。后来又在日本人开的卷烟厂作童工。

在上世纪三、四十年代，日本鬼子穷兵黩武，在亚洲到处发动侵略战争，并在1941年爆发了太平洋战争与美国开战。 日本的无休止的侵略战争，使得日本自己陷入战争的泥潭，本国的经济达到了疲惫不堪、频与崩溃的境地。在日本人殖民统治下的青岛，更是经济萧条，物资匮乏，民不聊生，妈妈一家人挣扎在生死线上。我们小时候，据妈妈给我们讲，舅舅、大姨、妈妈他们在那时要整夜排很长时间的队去买定量的粮食，家里没有烧的柴火，妈妈他们兄弟姐妹就到附近的山上去砍柴。。。。。艰难的生活，恶劣的工作环境，长时间的繁重劳动， 微薄的工资，刻薄的工头体罚与虐待，使妈妈从小就承担生活的重担，受了很多苦，体验到生活的艰难，但同时也使得妈妈从小练就了刚强的性格，不畏强暴，不怕困难， 顽强的生存意识和乐观向上的世界观。这些品质都充分体现 、贯穿在妈妈的一生中。

一九六四年，妈妈由山东省教育厅组织四清工作队到济南市第五中学搞四清运动，妈妈担任四清工作组组长。 妈妈积极工作， 十分认真，疾恶如仇，查出许多贪污问题，贪污数额相当大。因当时的五中盘根错节，校长与贪污的人互相勾结，互相包庇。 对妈妈查出的问题竭力掩盖，挑动不明真相的人与学生，对妈妈进行迫害、报复。妈妈坚持原则，无所畏惧，与那些包庇坏人的领导进行了针锋相对的斗争。在屡次向省、市 及妈妈所属单位领导反映无效的情况下，妈妈毅然带着我哥哥（１１岁）与我（９岁）（当时我父亲在农村搞四清）到了北京中央国务院信访接待办公室向中央反映五中贪污盗窃的现状，以及迫害、报复四清工作组人员的问题。中央十分重视，当时打电话给山东省委，要求派人调查五中的情况。我们从北京回来后，发现我们家的窗被人撬开，丢了许多东西。之后，市里组织的调查组上下推诿，调查工作没有任何大的进展。于是妈妈就第二次去北京上访，这次中央直接要求山东省委组成专门调查小组，到五中作彻底的调查。在几个月后，1966 年5 月，山东省委工作组作出了结论：金宝霞同志是正确的，反映的情况是属实的，撤销五中正、副两位校长的职务，给予正、副校长党内严重警告的处分，对贪污的人员进行处置。。。。。。　

杨旭东

妈妈对我们的教育是十分用心的。 从我们很小的时侯，妈妈就要求我们要努力，要自强，不要浪费时光。她经常告诫我们，古人说：一寸光阴一寸金，千金难买寸光阴。“少小莫笑白头翁，花开能有几日红”， “三十不发，四十不富”。 人的知识与财富的积累是要有一个过程的，不是一蹶而就的。 她经常说，人是要有本事的，孙中山先生说的好： 有本事有饭吃。妈妈的教诲一直是我们不断学习，不断努力的动力，也是我们不断要求上进的力量源泉。

妈妈是一个爱国主义者。妈妈在我们小的时候，就给我们讲民族英雄：讲岳母刺字；讲苏武牧羊；讲文天祥英勇就义；讲林则徐禁鴉片；讲中国近代一百多年来的屈辱的历史。。。。。。妈妈经常教我们背诵并唱岳飞的“满江红” 和“苏武牧羊”等歌曲。妈妈的爱国情怀深深地打动并教育了我们。她的教育使我们从小对历史、文学、诗词等产生了极大的兴趣，成为我们终生受益的爱好。妈妈是我们最好的启蒙老师。

杨旭东

我看到旭东在此连载的几篇回忆母亲的文章后很感动。金阿姨在文革动乱时期能真正做到分清谁是我的敌人谁是我的朋友，爱憎分明，不怕受连累帮助了很多被冤枉的好人同时她能用自己的政治敏锐预见到当时红日中天小人的悲惨下场，这都说明她是一位博古通今的爱学习勤思考有自己主见才能做到不人云亦云，才能不被红一阵绿一阵的表面现象所迷惑。才能有远见。
她的忧良品行为我们树立了榜样，尤其是旭东受益非浅。在我们接触他中发现他有很多的忧点象关心朋友帮助朋友我先生甘迈在近年美国经济不景气中长期失业闲置家中旭东都是在热情帮助他为我们想办法排忧解难。我们很感激他。同时我们也看到他继承了金阿姨的忧秀品德谦虚谨慎，不浮躁，严格要求自己，宽待他人，诚恳。
 我要告慰金阿姨的是您的儿孙们正如您所愿，他们的今天的言行都是您当年言传身教的结果。
 
 长琦7/15/12 

中国的政治形势在上世纪六、七十年代风起云湧，世事诡异。母亲却总能明暸是非，勤于学习，善于独立思考，从不人云亦云，具有很高的观察力和判断力。

记的在一九六五年十月国庆期间，人民日报等全国各大报纸都在第一版并列刊登毛泽东与刘少奇俩人的领袖照片，庆贺国庆。我们那时都很小，听妈妈对爸爸讲，天无二日，人无二主；一山不容二虎，不吉利。 一年后的一九六六年，文化大革命便狂飙骤起，刘少奇被打倒，后来便死于非命。


文化大革命中，林彪助纣为虐，帮助毛泽东清除异己，兴风作浪，在一九六九年的中共九大中被毛泽东选定为亲密战友、接班人。林彪的事业，如日中天，达到了他一生事业的高峰。妈妈这时就常对亲戚、朋友和我们讲，林彪为了毛一人而得罪了这么多的老帅，老领导，下场会很惨。果不其然，一九七一年九月十三日，林彪惨死于外蒙古的荒郊之地，同时也搭上了一家人的性命。时至今日，中共历次运动中受迫害的领导中，只有林彪等少数人，没有被平反。


一九七五年，在中国批邓反击右倾翻案风运动甚嚣尘上时，妈妈同样也预见了四人帮的倒台，与邓小平的复出，彭德怀等人的平反等等。。。。。。记得一九七五年秋天，我问妈妈江青等人何时才能倒台，妈妈说，时机不到，这叫投鼠忌器。果然，毛泽东一死，尸骨未寒，江青等毛派主要人物便全部被一网打尽，沦为阶下囚。 妈妈的远见，在那个世事混乱的时代，是十分难能可贵的。


妈妈的判断与预见，让亲戚、朋友、同事与我们晚辈，在历史的尘埃落定之后，都非常佩服。这些年，每当回国与亲戚、妈妈的同事、朋友谈起妈妈时，大家对她当时的判断力无不十分心服口服，十分敬佩。   



杨旭东  

   


   


   


    

扶弱济贫，排患解难，有鲁仲连侠士遗风

一九六六年到一九七零年，文化大革命在中国的广袤的大地上如火如荼，大字报铺天盖地，红卫兵、造反派四处煽风点火，到处揪斗走资派，牛鬼蛇神，文攻武斗已成社会风气。国家机关、文化领域、大、中、小学成为文革的重灾区。领导、老师、校长、教授被揪斗、被活活打死或被逼的走头无路而自杀的比比皆是。整个中国笼罩在一片白色恐怖之中，人人自危，朝不保夕。在这桓古以来未有的大的动乱的年代里，妈妈以她的良知、品德与行动曾解救过许多人，许多朋友。现罗列几位我所知道妈妈解救、帮助过的叔叔、伯伯、 阿姨在此：

肖大夫是山东省中医院的主治医师，是妈妈当时住院时的病房负责大夫。一九六七年夏，医院里掀起一股造大夫反的运动，所有住院的病人都分成两大派---- 造大夫反派和维护大夫派。肖大夫当时已成为造反派揪斗的主要人物。妈妈那时得了慢性胆囊炎，发低烧，在住院。妈妈在住院的三个月中，积极参与保护肖大夫那些医生、护士的活动，说服大多数病友为他们仗义执言，据理力争。使得大多数病友同情、支持肖大夫他们，使得那些造反派揪斗、迫害肖大夫的计划没有得逞。

妈妈的好朋友周阿姨的丈夫吴伯伯，当时是山东大学日语系的教授。东北人，在日寇伪满时期，曾在那个年代当过翻译。所以，文革中首当其冲，被学生、造反派殴打，揪斗，天天要交代，几次要寻短见自杀。同时还打算与周阿姨一起死。 周阿姨害怕极了，就到我们家哭诉，请妈妈到他们家里去给吴伯伯做思想工作。我那时没学上，就常和妈妈一起去。大多数时间是在晚上。每次都看见妈妈苦口婆心的给吴伯伯讲道理，分析形势。有时我在外屋，听见周阿姨、吴伯伯在里屋哭泣嗫啜的声音还有妈妈劝说的声音。记得每次劝说，都要几个小时，经常到深夜。后来，因为时间太长、太晚，妈妈就不带我了。经过妈妈不断的努力，吴伯伯终于走出了阴霾，放弃了自杀的念头。但周阿姨却因长期受到惊吓，从此不幸落下长期失眠的病症，每天只能睡两三个小时，在文革结束不久后就去世了。
 
妈妈的好朋友初大姨的先生郭叔叔，是山东省劳改厅的一位处级干部。一九四零年就参加了八路军。一九 四二年，在与日寇反扫荡的战斗中，郭叔叔右胸被日本鬼子子弹击中， 右肺上叶被击穿。是二等残废。郭叔叔始终保持军人的性格，为人直率，疾恶如仇，眼里揉不进沙子。 得罪了许多人，这些人文革开始后，便成为造反派，对郭叔叔进行残酷迫害。 给郭叔叔扣了许多莫须有的罪名，并将郭叔叔开除公职，遣返回农村。郭叔叔落难后，妈妈救郭叔叔于危难之中，不仅帮助郭叔叔出谋划策， 还帮着郭叔叔写上访材料。那时，初大姨与郭叔叔经常住在我们家。 郭叔叔的上访材料都由我来誊写，用复印纸抄写七八页，一式四五份。因为要写的材料多，我经常写到手发麻。在妈妈的无私帮助下，经过几年不间断的上访，写信反映， 直到一九七七年，郭叔叔的冤案才得以平反，公职得以恢复。给郭叔叔加上的一切罪名，全部撤销。

山东省政协的章培伯伯是妈妈援救的另外一位。章伯伯是山东省政协常委，浙江青田人，武汉讲武学堂，保定军官学校毕业，山东省著名的民主人士。早在二十年代就倾向于革命，一九二七年，四、一二政变时， 曾因私自放走了列入逮捕名单的12名共产党人，而被蒋介石解职。他的二弟是一九三六年震惊中外，因宣传抗日救国运动而被蒋介石拘捕关押的救国会领袖七君子之一 ，章乃器。章乃器也是新中国政府的第一任粮食部部长。一九五七年章乃器与章伯钧、罗隆基、储安平等被毛泽东亲自钦定为全国第一批大右派。他的三弟章秋阳，是二十年代资深的中共地下党领导，与陈云共事，交情甚深。章伯伯三十年代时，任国民党中将。但他倾向共产党，与周恩来、陈云有很深的交情。后在第四次“围剿”中共苏区时，因有通共之嫌，而再次被撤职。  一九四九年二月，章伯伯是应周恩来的邀请，放弃舒适优厚生活条件，从香港回到大陆的。五十年代，章伯伯在南京中国人民解放军军事学院任装甲兵系副主任（刘伯承为校长）。 章伯伯为人耿直，在一九五八年被打成右派。文革中，几次被抄家，殴打，受尽凌辱摧残。妈妈认识章伯伯是一个很偶然的机会。一九七二年，当时章伯伯已年近八十， 有一天摔倒在人行道的雪地上，妈妈正好路过，好心扶起老人家并送他回家。文革后期，虽然殴打、抄家等迫害行动停止，但章伯伯在待遇上，经济上，精神上仍处于十分困难的境地。孤苦伶仃，孑然一身。  自从妈妈认识章伯伯后，妈妈就仗义直言， 帮助章伯伯写材料向中央统战部、山东省委、省统战部等反映情况。并为章伯伯的平反工作四处奔走。妈妈曾在一九七三年受章伯伯的委托，到北京找陈云反映情况，并受到陈云的接见。陈云当时虽闲置在家，却十分重视妈妈反映的章伯伯的情况，把妈妈反映的情况，转交给了中央统战部。在妈妈不断奔走反映下，中央终于在一九七五年同意将章伯伯调到浙江省政协，家搬到浙江杭州，救章伯伯于水火。一九七七年，调令手续正式办妥。一九七九年，章伯伯逝世于杭州。一九八零年，浙江省政协决定为章伯伯摘去右派帽子，平反昭雪。  

妈妈救助的人们和事迹远远不止这些。。。。。。鉴于时间、篇幅有限，文止于此。 

仅以此文献给我最亲爱的妈妈，您的良知与善行，将永远都是我们学习的榜样。

杨旭东

杨总，


知道你家老母亲过世，十分悲痛。望你能节哀顺变。愿她老人家能永远活在你们心中。


王立志 于上海    

老杨，川川，

看了你们妈妈的追思网站，感触良深，羡慕你们有一位在逆境中不屈不挠，对孩子既爱又严的母亲。同时也更敬重你们这么多年对她的悉心照顾。 请节哀。



杜希，学菁     

各位来宾, 朋友, 你们好!
非常感谢各位出于对我母亲的敬重和对我们亲属的友谊来参加今天我母亲的追思会,请允许我代表我们亲属向各位表示衷心的感谢!
母亲的去世给我们亲属带来了极大的悲痛和精神上的巨大创伤, 各位朋友是您们在我们最需要的时刻, 给予我们精神上和经济上不同形式的关怀，帮助，和安慰。还帮助建立了母亲的追思网站，并通过这个网站能从图片和文字上更广泛的了解和纪念我母亲. 这使我们深深的感受到什么才是真正的友情，我们非常珍惜这种人间真情和友谊,我们会铭记在心, 永世不忘。愿我们的友谊与日俱增, 日久天长！    
母亲虽然离开了我们，但是她老人家的勤劳，仁爱的优秀品质和正直善良, 乐于助人的美德，是留给我们的巨大的精神财富，是取之不尽, 用之不完的精神食粮, 我们将世代传承下去，发扬光大。并回报社会和人们。亲爱的母亲，您的灵魂已经回到了天国，主将保佑您的在天之灵，您将会得到永生。      
我再次向各位朋友给予我们的关爱和友谊表示衷心的感谢！并祝您们身体健康，工作顺利，万事如意！

旭东，

读了你的故事，非常感动。
对你母亲的义举尤其是十分佩服感慨。 在中国，人们的良知与同情心早已被扼杀。你家老太太能扶弱济贫，救人于危难之中，给我们真的树立了一个榜样。仁者爱人。




John      

川儿， 你好。
今天从教会的周报上看到你的婆婆，老杨的母亲去世的消息，很是挂念你们。
本想打个电话给你，说上几句安慰的话。不过深知你们在这个伤心的时候，仍然有许多事情要处理，许多访客要接待，身心俱疲。我打一个电话是想送去慰问和关心，但恐怕也会给你们添上一份繁忙和劳碌。所以决定还是发个 Email。
 
在你们经历悲伤痛苦的时刻，我们的心思意念都与你们在一起。愿意分担你们的悲伤和痛苦。愿你们能从回忆和希望中撷取力量，在悲哀中找到新的快乐。
“我们若信耶稣死而复活了，那已经在耶稣里睡了的人，神也必将他与耶稣一同带来。”(帖撒罗尼迦前书四:14) 
“愿颂赞归与我们的主耶稣基督的父神，就是发慈悲的父，赐各样安慰的神。我们在一切患难中，祂就安慰我们，叫我们能用神所赐的安慰，去安慰那遭各样患难的人。”(哥林多后书一:3-4)

Together with you in His greatest love,
Rhonda Liang

一九六九年十二月上旬的一个晚上，我与妈妈在济南乘火车去青岛，我们所乘的车次是晚上九点半钟的。在文化大革命进行了第三个年头，在宁要无产阶级的晚点，不要资产阶级的正点的全国铁路混乱的年代，几乎所有的车次都晚点。济南站候车室里，挤满了苦等晚点车次的人们。经济的萧条，社会的混乱，各行各业的荒置， 车站里到处都是四方逃难 乞讨的人们。  我们的车次晚点几个小时，所以， 我与妈妈就在候车室里等车。

在等了一段时间后，忽然，妈妈看到对面座椅上的一位逃荒要饭的老人， 斜躺在椅子上，卷曲着身子， 在那里痛苦的呻吟。妈妈就跑了过去，问老人有什麽不舒服？我也拿着行李，随着走了过去，仔细打量这位老人。只见这位老人，破衣烂衫，黑色的破棉袄都露出了棉絮。 花白的头发，就像一堆枯草。 脸色蜡黄，瘦骨磷殉。一看就是长期饥寒交迫，营养不良。身边放着一个破的瓷茶杯，不断在呻吟。妈妈问他，大爷，你怎麽了？老人说，肚子疼，饿。。。。。 妈妈就把我们的几块饼干塞给他。 老人那时已无力量举起手来吃了，妈妈就干脆扶起他来喂他。 老人说要喝水，妈妈就递给我一毛钱，让我到候车室的卖水处去买热水。我去了卖水处，买了水往回走，就看到妈妈身边站着许多好奇的人在观望。我递给妈妈水，妈妈就开始喂老人家。 好奇的人们不但看着妈妈，同时也好奇的打量我。因为妈妈那时穿着黑色的羊毛外套，中年职业女性，很有风度，在照顾一个衣衫褴褛， 身无分文，年迈多病，频于死亡的老人， 这样的鲜明对照，难怪不让人们好奇! 

老人喝完一碗水之后，仍喃喃地要水喝。 妈妈又让我再去买第二碗水。我回来时，看到了更多的人在围观。 当时老人的情况不好，呻吟的更厉害，我看到妈妈在给老人按穴位，推拿。。。。。 在那以阶级斗争为纲，人与人之间以家庭出身，阶级立场来划分是非人情，残酷斗争，无情无义的年代里，妈妈的善行引来了旁观者的议论。旁观的人说，这个人可能是地主，坏份子，四类份子等等，。。。。 妈妈反驳说，“没有人肯定他就是地主或坏份子， 即使他是， 现在病成这个样，我们讲革命人道主义，也应该救他“。旁观的人也就什麽也不说了。 我那年十三岁，感到因为妈妈的好心和善行引来这麽多人的注视妈妈和我，我也十分拘谨，不安。 妈妈这时让我赶紧叫火车工作人员到这里来，照顾一下这位老大爷。当我把工作人员叫来时，候车室里的广播已通知大家我们的车次马上就要进站了。 于是，妈妈就把老人交待给候车室的工作人员，并在临走时送给老人家两个苹果，我们就这样离开了。

当过了半小时，我们排队进入站台时，一位中年男人，从后面走到妈妈与我的身边，心情沉重地对妈妈说：“ 好心的同志，你刚才救助的老人已经死了，你给他的苹果，也让其他几个要饭的小孩吃了，老人的尸体也让工作人员让要饭的人拖走了。。。。。“

我的脑子像轰了一下，泪水夺眶而出。我站在那雪花飘落，寒冷刺骨的站台上，看着那火车，冒着浓浓的黑烟白雾，夹杂着那刺耳的火车的鸣笛声与巨大的震动声，在午夜里缓缓的驶入站内的时侯，我眼中的泪水忍不住的一直在噗噗流，同时我的心冰冷地在颤抖。 在我的心灵深处，第一次感到人世间的无情与残酷: 年老，疾病，饥饿，寒冷，贫穷，痛苦，孤独， 无助，他人的淡漠，世间的冷酷。。。。。。这时才切身的感觉到妈妈无私的温暖，不但给与我们儿女，同时也惠及他人，甚至惠及一个素昧平生， 身无分文的人。

儿子：杨旭东忆
 

            婆母当时在波士顿照顾老人，周末回家来总是随身带着她的一套消毒针灸用具。她在罗德岛的朋友们若有病痛，都打电话事先约好周末来。所以我们家周末经常有病人造访，婆母总是笑容满面的耐心为他们医治，大家都尊称她“金大夫”。

           记得婆母总是细心地像病人解释每个取穴的要点，不厌其烦地叮嘱回去后生活方面要避免受风，不要贪凉等注意事项。。。经常有劳累的餐馆老板躺在婆母特意铺着白床单的床上带针呼呼熟睡， 她总是悄悄关上门，悄声嘱咐家人尽量不要吵醒病人，她从不舍得催叫醒这些劳累的人们。。。在我看来，婆母就像人家的妈妈一样对待她的病人，所以她的病人都成为她的好朋友。 当子川13岁来美国团聚，放学后去餐馆找份工打打；大姨的儿子金明来美国谋生都是婆母托的关系。人家对他们当然也是关照有加，以报答金大夫平日的关怀，治病之恩。

           特别是婆母刚来美国时间不久，旭东还在读学位的同时利用夜间去餐馆打工支付房租和家用，又添了孙女，当时生活实际上很拮据。但是婆母对财务上有难处的病人， 老人，从来都毫不犹豫分文不取。这一点她在93年母亲节录像（见GALLERY - VIDEO)上讲述了她的“不做良相，就做良医”的治病救人观。这一点使得婆母在罗德岛华人，老挝人中深得尊重与爱戴。。。我们搬到了麻省数年之后，搬了两次家，仍然还有罗德岛的朋友们辗转打听，找上门来。可见婆母在罗德岛仅仅六年半时间尽心尽力，在那里播下爱的种子深入人心，德高望重！

媳：川川 忆 

I was deeply saddened upon hearing of the passing of Jin Nai Nai.  My mother sent me the link to this memorial website and I slowly learned about the life of this amazing woman.  Her strength and selfless spirit is an inspiration to us all.  Her courage to dream big dreams, and set a high standard for herself and her loved ones, has left a lasting impression on me.  

The Yang family's dedication and devotion for their beloved mother and grandmother has inspired a whole community and set a sterling example for all of us in how to respect our elders.  Thank you Jin Nai Nai, for showing me what it means to preservere in the face of hardship and achieve your boldest dreams.  And thank you to the Yang family for showing me what it means to love, respect, and cherish our elders.  You've truly been an inspiration to all of us.  Rest in Peace Jin Nai Nai.

Lin 

Dear Xudong,

We did not see you last night at dance class so I just want to let you know that we all are thinking of you and your family. FCC friends signed a card and hoped to pass it to you last night.

The whole week since you told me that you lost your dear mother, I cannot stop thinking of you, Chuan and your 慈眉善目，眼睛都会笑的母亲. Ten years, you and Chuan have set a high standard how to be a good son and daughter-in-law. Your love and care to your mother, has touched so many people. 

Please accept our condolences and best wishes, take good care of your self and your family. 

Mingyan and Jiwei

婆母在与病魔顽强抗争了十多年，安详的安息主怀。。。。但是她的故事，却牢牢的刻印在我的脑海中。

婆母有着很好的中医针灸推拿技术， 在罗德岛一带享有名气，帮助不少餐馆老板，邻居朋友，老挝友人解除病痛。她一直希望能考下来行医执照。记得她在64岁那年，听说纽约开中文考针灸执照班，她决定要周末搭乘大巴去纽约学习并参加考试。为此，她日夜研读从中国背来的中医理论与实践书籍。我们当时觉得这么大岁数了，人生地不熟，又不懂英文，就别瞎忙活了；可是见她主意已定，坚定的即使刀山火海也要闯一下的劲头，我决定挺着8个月的身孕，陪她走一遭。

我们娘儿俩这一趟虽然一路颠簸，有惊无险，还差点儿没赶上回来的车。。。婆母意识到了现实上要这样每个周末坚持数月，媳妇已很不便陪同，她很不甘心的放弃了这次中文考试的机会。。。。虽然如此，她满怀信心的神态，坐在大教室里全心注重的神情，认真埋头记笔记的形象，努力迈着摇晃的步伐追赶已经发动的大巴的身影；使我看到了许多婆母终生努力，自强不息的闪光品质。这一切无声的激励着她的晚辈们，生命不息奋斗不止的过好自己有意义的一生。 

媳： 川川 

金阿姨，您是一位历经生活磨难，依然乐观豁达，不屈不挠，坚强的女性。

奋争向上，正直不阿，无懦者软骨 ;
扶弱济贫，排患解难，有侠士遗风。 


刘历生敬挽于 济南 

听到金阿姨去世的噩耗，心中十分悲痛。我们那时年青， 金阿姨对我们十分好，她是那样的善良 可亲，是一个优秀的长辈和慈祥的长者， 我们对金阿姨的印像是那样的深刻。

现在，仁者已逝，我遥祝金阿姨的灵魂在上帝的天国里安息，直到永远。

唐月   
山东济南

 

旭东，

很难过你母亲最近去世了，虽然我无缘和她老人家谋面，但我昨天晚上看了这个网页，非常感动。你的母亲有如此伟大的一生，对你们哥俩的恩情真的是深似海，而且用她精湛的中医医术帮助、治疗了那么多的人。看到那么多人对她怀念和追思，真的让人肃然起敬，就象一句话说的＂赠人玫瑰之手犹有余香＂。

不难看出你母亲对你的谆谆教诲，都化成了你事母至孝以及忠厚待人的品质，你写的悼念文章情真意切，你母亲虽然走了，她老人家一定为有你这样的一个儿子而深深自豪！还看了那应该是你两个女儿的追思文章，写得也很真切感人。

相信你母亲已经在天国过着快乐无忧的日子，还请你节哀，你过得开心，你母亲才会更高兴。

多保重！谢谢你送来这个网页！望节哀！

朋友，安乐 

 
徐西晨悼文：
 
久病床前有孝子
异国他乡母仪慈
玉洁冰清归泉路 
孙贤子肖哭灵台
 

杨欣悼文：
 
惊悉祖母仙逝，噩耗传来，悲痛万分。
音容笑貌又在眼前，谆谆教诲恍如昨日。 祖母走完她平凡而又伟大的一生，撒手人寰，留给我们无尽的哀痛。她的一生襟怀坦荡，光明磊落、不畏强权、任劳任怨。对事业对工作兢兢业业，一丝不苟；对子孙对晚辈严格要求呕心沥血。祖母永远离我而去了，由于远隔万里，关山重重，我没能见她老人家最后一眼，送她老人家最后一程，对此我将抱憾终生，孙儿不孝了，愿奶奶在天国安息。

惊悉金阿姨离开了我们，我的泪水夺眶而出，心里久久不能平静。我把这一噩耗告诉了妈妈，她老人家也泪水涟涟，不能自已。

您是一个多麽好的长辈啊。 记得我妈妈92 年刚来美国的时候，因为与您年龄相仿，与您成为很好的朋友。您经常教她如何教育孩子，如何看待人生。
妈妈身体不舒时，您也常常为她针灸推拿，从不惜力。
您那时虽然年过花甲，但您总是乐观向上，热心助人，您自学英文，十分刻苦。您是我们年轻人学习的榜样。
记得我带着您与我妈妈曾一起去纽约，曾经渡过一段美好的时光。想到这里，真正感觉到时光的无情，让人不胜唏嘘。

自从您随儿子搬到波士顿后，虽然通过几次话，但我们就再也没有见过您。我们一家经常说起您，常想去看看您。

金阿姨，您虽然离我们远去，但您的音容笑貌，优良品质将永远记在我们的心中。我们将永远怀念您。


刘太 5月24日于罗德岛

NaiNai, although you and I never had any personal interactions before, in looking through all the old pictures of you and family for the first time and listening to stories that chun chun and dad told me previously about how you treated life, I felt very close to you.  I had learned that your life was full of hard work and struggles, yet because of your resilience and optimism you’ve always found a way to convert the negatives into positives, you triumphed through many life roadblocks.  You were optimistic and took whatever life brought you, you always willed yourself to overcome.  You were a selfless mother who had given your all for the benefits of your children.    This I admire.  All your qualities will certainly resonate with me and will propel me to be a better person in life.  When I first witnessed and continue to witness how your older son approaches things in life, I see the optimism in him, I see the generosity in him, I see many of the qualities you possessed that apparently had long been instilled in him.  Having witnessed how your two sons are very cohesive, always trying to help each other.  This is what I call a family and you had a huge part to do with it.  This I admire.

Soon Chun Chun and I will be starting a family of our own, you really inspired me to want to give my all to my family, you inspired me to want to be better in life and you inspired me to be a fighter and never let down.  I think when there’s family love, there’s unity.  In the end we will conquer anything.

Thank You!!

孙女婿：Brian

Exactly a week ago today, I remember my father called in the morning. I picked up the phone and his voice did not sound right on the other side of the phone - “hello…dad?” “chunchun….he sobbed… 奶奶passed away…” tears forming in my eyes “what?! When did it happen?” it was too sudden and my mind started drawing a blank.

I pretty much spent my childhood growing up at my grandmother’s house, in my eyes my grandmother was genuine yet strict, gentle yet well determined. She encouraged me to do well in school, she was strict about my grades, yet she was the one that protected me from being punished by my father.

she was the one that held my hands and walked me to school, she was the one taking care of me when I was sick, she was the one who always saved the best for me, she was the one who tucked me in between her knees and telling me all the fascinating little stories while spoon fed me, she was the one waiting for me to come back home to after school; She was the one that I knew who would always have unconditional love for me.  

When I was 9 years old, grandmother left China to America. I still remember that morning vividly, I was laying in bed watching her packing clothes in the suitcase, before she left home, she came next to my bed, and gave me a kiss “再见 春春，好好学习”  i was so sad deep down inside me because I did not want her to leave, but all I could say was “再见，奶奶”. After she left, I got up and stood in front of the wall where a picture of grandmother, father and uncle, I kept on staring at the picture and started crying, I missed grandma so much and I wanted her back. But I knew that one day we would reunite.

In 1997, I came to America and reunited with my family. The night I saw grandmother again, even though she looked older than I have remembered but still with the same lovely smile on her face, that same smile that I have pictured in my head over many many times. I cried with happy tears in my eyes.

But this time, everything came almost too sudden …

This has been a long dreadful week for me and everyone in the family. Last night father told me that it was heartbroken when he saw grandmother at the hospital last Saturday morning, but her face was beautiful and 红润, He felt comforted because he knew that grandmother had left peacefully.

My grandmother was a great lady, an intelligent and well determined woman. She had gone through so much in her life, but she had never once given up on life, on her children. She was a wonderful mother and a wonderful grandmother.  

奶奶, you will forever live in our hearts.  You will be forever remembered for your smile, your generosity, your hospitality, your strong opinions, and the tender love you gave us!  

I miss you 奶奶…

孙女，杨春

Even though I didn't get to know you that well, Nai nai, I know for sure that you were a great person. You always gave me candy when I was little, even though it gave me cavaties... You always seemed to be a strong woman who always wanted to do her best. It was really sad that you got alzheimers and diabetes; I bet we could have gotten to know each other really well. When Mom told me about your death Nainai, I cried in rememberance of your kindness towards me and how sad you had to suffer from your diseases for the past 10 or so years. I hope that you are happier in heaven, and maybe one day I'll get to meet you again there soon. :D

~Helen 

朋友们，
今天我们聚在这里，吊唁逝去的杨母，金阿姨。杨家是我的老邻居，认识杨阿姨也有十二三年了。 我家在1998年下半年搬来Norwood。 我记得在我们搬来不久， 就和一街之隔的杨家认识了。由于孩子年龄相近，大人谈话也投机， 合缘，大家就开始互相走动。杨阿姨也从此走进我家的生活。 她也为有我们这个中国邻居而高兴。

杨阿姨给我的第一印象就是善良慈祥，关心人。每次见面她都要问寒问暖，工作如何，身体如何，家庭孩子好么。她知识渊博， 见解独到，总能给我一些及时地指点或宽慰。  了解我的朋友知道，我从13岁就离家住校， 妈妈的唠叨是我的奢侈品。杨阿姨的出现， 我有了妈妈在身边的感觉。

后来，当得知我有头疼的毛病时，她主动给我做颈部脑部按摩。因为她学过中医， 手法精准到位，每次按摩完毕， 我都惊叹 杨阿姨手艺的神奇。她也很有成就感， 说，小姜，只要你愿意， 阿姨每次见面都给你按摩。她还说她会针灸，我说那一定要给我试试。杨阿姨就试这样一个热心无私帮助别人的人。 2001 年中， 我自己的妈妈来美国了，我把她介绍给了杨阿姨。 我妈妈比杨阿姨 小一岁，不久她们就成了好朋友。一起去看病，逛街。还带我妈去 看她自己新申请到的公寓。一年后我妈妈回国。 从此， 每次给我妈妈打电话，有一个不可少的话题就是，杨阿姨最近怎么样。前天给我妈妈打电话， 我告诉他杨阿姨去世的消息，年老多病的妈妈， 在电话那头唏嘘良久， 喃喃道：可惜了， 好人那！

2002 年底，杨阿姨不幸中风，身体每况愈下。最后一次和她的交流， 是在Norwood康复中心。那时她还能认出我来。说是小姜。我看着她说， 阿姨， 好起来吧，我还等着您给我扎针呢。

十年来， 由于疾病，杨阿姨与我们渐行渐远， 终于在一周前， 清飘飘的，静悄悄的去了，犹于一道仙风，不带走一片云彩。

杨阿姨， 安息吧！ 在天堂， 没有疾病， 没有痛苦， 你拥有的是属于你自己的长满鲜花的永生的花园。

Something Beautiful Remains
The tide recedes but leaves behind
bright seashells on the sand.
The sun goes down, but gentle warmth
still lingers on the land.
The music stops, and yet it echoes
on in sweet refrains.....
For every joy that passes,
something beautiful remains.

美好的记忆永存
海潮退去，留下了沙滩上闪亮的贝壳。
太阳下山，遗下了大地上留连的温暖。
音乐停止，层叠出苍穹里温馨的回响。
快乐过去，永存了人间那美好的记忆。

杨阿姨, 我们永远怀念您！

That day, Dad walked in and told me silently that you had gone.  I remember not even fully understanding what had happened since I was half-asleep, but tears just flowed from my eyes automatically.  I remember walking downstairs and seeing Dad on the couch, and I walked over to him.  He muttered that he couldn't believe that you were gone.  I hugged him, and for the first time in my life, he cried and sobbed openly.  I was scared to let go. To think that after seventeen years, I never really gave much thought to the fact that you would leave us someday.

My parents always told me that you would always say, "子金，你就是将来中国的小皇帝啊 ".  I promise you that even though I will probably not become China's emperor or anything of the sort, I will try to become someone in the world.   

奶奶的双眼，目睹了我的成长。
奶奶的笑容，温暖了我的幼小心灵。
奶奶的双手，征服了无数人的病魔。
奶奶的离去，带来了无限的难过和怀念。
可是我不要哭。
我要记住和奶奶的欢乐时光。
我要记住和奶奶一起给人看病。
我要记住和奶奶漫步在公园
我要记住全家人和奶奶一起包饺子。
我不要哭，
因为我要奶奶在欢乐中离去。
因为我要奶奶回头还能看到我们的笑容。
因为我要奶奶安心的走向极乐净土。

奶奶，一路走好！

子川        
   
  

惊闻霞姐夜归天，
坚甥泪语表心肝。
川川协侍十余载，
夫妇孝模世人赞。
霞姐待我亲手足，
我对霞姐忠心甘。
当今霞姐见永芝，
天地均该谱新篇。


悼于芝加哥
弟海臣 霞姐而作

2012 年5月20日 

上周末晚上接到旭东泣不成声的电话后我很震惊，安慰了他几句，挂上电话后我也没心情看电视了整个晚上金阿姨的音容笑貌就在我脑海里反反复复。。。。。。我和她是在Lynnfild 小店认识的（1992-1993）她给我留下的最深的印象是她思路敏捷，待人亲切，手脚麻利， 我在美国做的第一锅馒头就是她教篜的后来就一发不可收拾的天天篜。川川说她家大妮儿白就是吃我的大白馒头的原因。2年后我们离开了小店，但每当我们去她家她总是热情招待用她山东口音招呼我们问寒问暖，她总是说甘迈这人太实在。告诉我教育霖霖不能急要讲道理让她服。。。。。。不幸的是她后来得了脑疾再也听不到她的声音，但在我印象中她永远是那位热情亲切的老人。
 旭东和他家人为治好老人的病费尽了心，十几年以来他们对老人的孝心人人皆知。我们都以他们为榜样。金阿姨您放心的走吧，让您宽慰的是您的思想已传给下一代人。他们都是很成功的人。