Liebe Heide,
Ich schreibe diese email von Deutschland - unser Heimatland. Wir denken auf dich und vermissen dich Jeden Tag.
Der Ralf hat uns Bilder geschickt, von Papa und die erste Frau und Willi und Marianne , wo sie noch jung waren! Es ist schade das wir noch nie diese Bilder gesehen haben. Es ist doch egal dass ich dass auf Deutsch oder Englisch schreibe. Dieses ist fuer dich.
Dear Heide,
I am writing this von Deutschland - our homeland, and we think of you and miss you everyday.
As we are hiking in the Alps we reflect on the good memories we have of you and Richard hiking with us. Of Richard drinking water even though the sign said "Kein Trinkwasser" i.e. Do not drink this water. In Italy where we had the best "Linzer Tort" since our childhood days. Going swimming in the Heidelberg "Schwimbad" , when we were kids, where I almost drowned because a kid pushed me into the deep section of the pool. You tried to save me, but hell you couldn't swim either. Of course no lifeguards were present to pull us out of the water. That's the way it was, and is still today.
Going swimming in the Neckar River, where we changed into our bathing suits, out in the open at the edge of the river, just like the other Germans! No shame because "that's the way it was done"!!
When we heard the cry " die Zigeuner sind hier" (the gypsies are here), and everybody in the apartment building double locked their doors. Where our "mutti" had her fortune told, that we will move to America, which we eventually did!!!!!!!
Ralf sent us some pictures of our father with his first wife and Willi our half brother (who was lucky to escape from East Germany) and Marianne , our half sister , who we met only once because she was "trapped" in East Germany.
We are not physically at your memorial service, but we will be with you in thought.
Rest In Peace, Wolfgang und Marie