(Eulogy given on 8/20/22 in Vietnamese and translated into English below)
Mẹ Thương Mến
Người ta thường nói
Làm người mẹ phải chịu đựng nhiều trách nhiệm
Thương con, không có điều kiện
Ngày hôm nay con đứng đây cầu nguyện
Cho hương linh
Người mẹ đã hy sinh
Cả cuộc đời Mẹ đã trải qua
Nhiều đau khổ và khó khăn
Nhưng vì khôn ngoan
Các con, các cháu mới có ngày hôm nay
Các con rất may
Mẹ đã luôn luôn
Chỉ dẫn chúng con
Mẹ thường khuyên,
“Phải biết ăn, biết ở
Phải cởi mở
Thương người
Đừng lười
Luôn luôn chịu khó”
Những điều đó
con không bao giờ quên
Khi nghĩ đến mẹ
Con sẽ không quên chuyện lớn nhỏ
Khi con lên mười
Mang đồ ăn đi học
Mẹ gọt quả cam, còn võ nhưng rất dễ bóc
Khi con lên hai mươi
Gần ra trường Bố Mẹ rất vui
Sắp có công ăn việc làm
Mẹ nhắc, “Việc gì cũng lấy, mình không tham lam”
Năm ấy, Bố Mẹ mua căn nhà cho các con không được xa,
5 anh em độc thân ở chung nhau hết
Ở gần quá, Mẹ thường qua kiểm xét!
Lên ba mươi, Con vừa đi học vừa đi làm
Hàng ngày mẹ nấu cơm, một món xào một món canh
Con thường về trễ, khi nào cũng có đồ ăn
Lên bốn mươi, con đi lấy chồng
Sau đó được hai đứa cháu
Hai đứa, mẹ thương hết sức và quý báu
Gọi hàng ngày, kêu hai đứa qua chơi
Thay vì cơm, một món xào một món canh
Mẹ chiều hai đứa thường cho bánh kẹo ăn
Năm năm trước
Con mua một căn nhà phải sửa lại hết
Trong khi chờ đợi thợ làm xong
Mẹ cho gia đình con ở với Bố Mẹ gần cả năm
Khi con định mua xe hơi mới,
Mẹ khuyến khích, “đừng mua, lấy xe riêng Bố!”
Mẹ nói, “Bố Mẹ đã có một xe
Con giữ tiền cho hai đứa cháu nhe!”
Năm nay con gần năm mươi
Sao mà con có thể cười tươi
Cả cuộc đời con, Mẹ là người anh hùng
Bố, các con, các cháu ai cũng nhớ Mẹ vô cùng
Con đã kể câu chuyện của con thôi
Nhưng con biết, tất cả anh chị em Mẹ đã hy sinh
Và Mẹ không bao giờ chỉ nghĩ đến mình
Tất cả các con sẽ nhớ Mẹ mãi mãi
Câu chuyện của mẹ rất vĩ đại
Con cầu nguyện Mẹ được siêu thoát
Được về nơi Tây Phương Cực Lạc
NAM MÔ A DI ĐÀ PHẬT
---------------------------------------------------
To My Sweet Mom
They often say
As a mother, you take on many responsibilities
and not just to love your children unconditionally
Today
I stand here and pray
For my mother’s soul
For a mother who has given much sacrifice
And endured so many hardships throughout her life
But because of her quick thinking and wit
Today her children and grandchildren exist
Mom,
My siblings and I are so blessed
That you have always
Been our guide
Often reminding all of us
To lead a life of integrity
To be open
And not be lazy
To always try our best
All that advice, I will never forget
When I think of you
The big and small things come to mind
When I was 10
You’d pack my daily lunch meal
If you included an orange, you’d score it so I could easily peel
When I turned 20
and about to graduate from the university
You and dad were so happy
Your little girl
was about to enter the real world
You reminded me that whatever job I pursue
“Don’t ever shirk,
Always do an honest day’s work”
That year, you and dad put a down payment for us on a new home
not so far from you,
5 of your single kids all under one roof!
The house was like a mother’s nest
It was so close, that you’d often come over to check and inspect!
When I turned 30, I worked during the day and went to graduate school at night
You’d pack me a daily meal consisting of rice, soup and a stir fry
I often would come home late
and there, your home-cooked dinner would await.
When I turned 40, I got married
And soon after that we were blessed with our 2 precious girls
You loved the girls with all your heart
Often asking us to bring them over and not wanting to part
Instead of rice, soup and a stir fry,
You’d spoil the girls and would always offer them a sweet treat.
5 years ago
Steve and I bought our fixer-upper house
You asked me and the girls to come live with you, including my own spouse
While we waited on the contractors to give us the clear
We stayed with you and dad for nearly a year.
When I was about to buy a new car,
You encouraged dad to give me his spare car,
You said to me,
“Save your money so you can take care of your girls”
This year, I’m almost 50
How could I possibly
Smile and be happy?
All my life, you were my hero
Dad and all my siblings miss you so deeply
I have shared just my own story
But I know my siblings each have their own stories
of your sacrifices for them too
You have never thought of just yourself—a true virtue.
We will never forget you mom
You will forever be in our hearts
Your story is so extraordinary
It’s now your time to move on
I pray that you will make it to nirvana
where you will be with the Buddha.
NAM MÔ A DI ĐÀ PHẬT
