ForeverMissed
Large image
訃告
孫林先生,著名舞台美術設計家,畫家,山西省平遙市人氏,於二零二二年五月七日蒙主寵召主懷安息,享壽八十三歲,遺體現停厝全福殯儀館,谨定于5月21日(周六)上午9点至11時举行告別儀式,10时安息礼拜,由威郡華人基督徒jiao hui李大飛牧師主持。11时正出殡,随后移靈皇后区聖米高火葬场火化。孙林長期從事設計及繪畫教學。1985年特調至深圳電視臺主持工作。1987年去美國紐約,曾參加紐約華裔畫家在蘇荷畫廊群展,上海春季藝術沙龍,澳大利亞墨爾本MEOU畫廊開個畫展。在紐約AGORA GALLERY展出油畫作品,上海虹画廊孙林《花语》个人画展,他的一生創作無數優秀藝術作品,留下寶貴的精神財富。忝屬
親朋好友哀此訃
全福殯儀館
地址:134-35 Northere Blvd Flushing,NY11354
電話:718-3532218
May 30, 2022
May 30, 2022
顾大姐您好!

没有任何语言能表述您失去最亲爱的丈夫之时,那撕心裂肺的悲恸......

然而,您生命中曾有过如此温文儒雅、才华横溢、全心全意守护着您、爱您的丈夫孙大哥相伴与牵手;与此同时,您也给予孙大哥无微不至的呵护与欣赏,这样白头偕老的爱情故事令多少人羡慕,更是你们彼此之间一生的幸运与慰籍!

今天,孙大哥走了,但是,他的作品与音容笑貌,将永远刻在我们心中。

愿顾大姐多多保重身体,节哀顺变!孙大哥安息吧,祈祷您的天堂路走好!

- Helen 陈屹
May 28, 2022
May 28, 2022
阿福哥是那样的英俊淸爽,帅气挺拔,既是艺术家又是一个独立特行、洁身自好的人,希望我们尽快在来日相见。

张慈
May 28, 2022
May 28, 2022
仔细阅读了顾大姐和先生相濡以沫,恩爱一生,孙老师在病床上也执子之手,留下一辈子美好回忆,都是宝藏。

湘伟
May 28, 2022
May 28, 2022
儒雅 紳士 慈悲 大智慧的孫老師
給我們開示 “殘缺美 笨拙美 幼稚美”
此乃大美

2016年10月2日 一撥雅虎博友應邀來到孫林顧月華上海家中 ……緬懷大先生

周保健
May 28, 2022
May 28, 2022
驚悉噩耗,十分難过。您倆一輩子的深情幸福,何等宝貴。每次看到您發出孫先生的畫都很喜歡。他的作品真是一花一世界。構圖別致,色彩愉亮而温柔,散發着感人的生命氣息。他離去了,但留下了永遠美的痕跡。雖没有機会認識他,也感到是一位性格敦厚、開朗和熱誠的人。祝他安息。

陈重馨
May 28, 2022
May 28, 2022
孙大哥安息。月华姐节哀。
​贵州同游时,大哥谦逊幽默,步履健捷,音容笑貌历历在目。想不到竟会染如此重疾。心痛难言,沉痛哀悼。

​享年八十有三应属长寿,大姐侍奉姐夫无微不至,令他一生安逸舒适,能始终平心静气地安心作画。说来也是有福之人。令人羡慕。

老木


May 28, 2022
May 28, 2022
对孙林同学的去逝我们深感悲痛。我们不仅是大学同窗,在河南还有一段情谊!孙林同学走了,愿他在天堂得到安息与快乐!

余大洪
May 28, 2022
May 28, 2022
惊闯孙林离世,不胜悲痛!他已摆脱病魔,在天堂与德馨重逢,不久我们都会在那里团聚。望节哀顺变!保重!主与你同在。

赵玮瑛
May 28, 2022
May 28, 2022
惊悉孙林先生辞世,不胜哀痛。上次见面大概是两年前,音容宛在,如今竟是永别!孙先生一生从事绘画艺术,创作丰盛,圆满具足。愿他一路走好!人生无常,生死有定,请顾大姐节哀顺变,多多保重!

蔡维忠
May 28, 2022
May 28, 2022
月華姊 驚悉消息!萬分悲痛!還請闔府節哀珍重!

張鳳
May 28, 2022
May 28, 2022
好震驚的消息。顧老師請節哀保重。孫老師在天安息,會繼續看顧心愛的您

李秀臻
May 28, 2022
May 28, 2022
月华节哀,孙先生一路走好,天上安宁

白舒荣
May 28, 2022
May 28, 2022
还在期待着情形好转,没想到……顾大姐,请节哀,保重身体!2020年在纽约见到孙老师一面,没想他竟如此匆匆离去……愿老人家在没有病痛和烦恼的天堂画最美的图画

休休
May 28, 2022
May 28, 2022
惊悉噩耗,同悲。顾月华大姐节哀。姐夫孙林一路走好,天堂路上没有痛苦烦恼,姐夫的深情和温暖会永远陪伴着顾大姐,陪伴着他深爱的亲人们。姐夫病重期间顾大姐精心照料护理,奔波操劳,顾大姐千万保重,以慰姐夫孙林在天之灵。往昔与姐夫孙林相聚的情景历历在目,他的音容笑貌才艺睿智,永驻心头。

王威

Leave a Tribute

Light a Candle
Lay a Flower
Leave a Note
 
Recent Tributes
May 30, 2022
May 30, 2022
顾大姐您好!

没有任何语言能表述您失去最亲爱的丈夫之时,那撕心裂肺的悲恸......

然而,您生命中曾有过如此温文儒雅、才华横溢、全心全意守护着您、爱您的丈夫孙大哥相伴与牵手;与此同时,您也给予孙大哥无微不至的呵护与欣赏,这样白头偕老的爱情故事令多少人羡慕,更是你们彼此之间一生的幸运与慰籍!

今天,孙大哥走了,但是,他的作品与音容笑貌,将永远刻在我们心中。

愿顾大姐多多保重身体,节哀顺变!孙大哥安息吧,祈祷您的天堂路走好!

- Helen 陈屹
May 28, 2022
May 28, 2022
阿福哥是那样的英俊淸爽,帅气挺拔,既是艺术家又是一个独立特行、洁身自好的人,希望我们尽快在来日相见。

张慈
May 28, 2022
May 28, 2022
仔细阅读了顾大姐和先生相濡以沫,恩爱一生,孙老师在病床上也执子之手,留下一辈子美好回忆,都是宝藏。

湘伟
His Life

旅美画家孙林简介

May 30, 2022

●1963年于上海戏剧学院舞台美术系毕业,曾长期从事设计及绘画教学。在上海戏剧学院舞台美术系担任教学工作,及从事若干电影美术工作。

著作有《舞台美术与意识流》在上海戏剧刊物发表。

●1985年特调至深圳电视台担任设计,并在电视剧工作室主持工作。

1987年去美国纽约,曾参加纽约华裔画家在苏荷画廊群展,平时不断有创作在China Antique Ine展出,他在20馀年间游访了40多个国家,从各国著名的博物馆及美术馆中潜心观摩学习吸取精华,在纽约生活的漫长岁月中,他经常不断去各美术馆及画廊,长期从事油画艺术的研究及探索,不断创新求变,一次次突破及否定自己固有的技巧及观念。

●2010年5月,参加上海春季艺术沙龙展出。

●2011年2月,在澳大利亚墨尔本MEOU画廊开个画展。并有四张画被收藏家收藏。

●2015年6月--7月,在纽约AGORA GALLERY展出油画作品。

●2016年9月,上海虹画廊展出孙林《花语》个人画展。

●在无数次的蜕变中他的风格在创作中渐臻成熟,一次偶然的机会他发现了金属质地与颜料相映互辉的美,这是用油画颜料及综合材料涂绘在帆布上的创新油画,用现代手法及多样材料表现中国传统及其它内容,画面有立体线条及金属性反光,效果奇异,特别是色泽极含蓄细腻,变幻无常,他的创作是大胆运用别人没有用过的材料及过程,去表现他想渲泄的中华文化的美,而达到岁月沉淀的深沉的美感。

变异中的发现

May 30, 2022
面对动荡不安的世界和喧嚣纷繁的时代, 他既不进行复制, 又不使其理想化, 也不简单地给以夸张, 他心中截取的不是偶然性, 而是纯粹的形式语言;当然, 在〝当下〞他尤为关注的是走出〝三维空间〞客观物性桎梏, 去创造另一个陌生世界的可能性;他在实践中, 努力使自己的现实之树长出新枝, 营造着令人耳目一新的视觉图象;因而, 作为油画, 他的作品又提供了许多陌生的因素, 这些纯粹的形式、意味, 显然是源于一种发问、思考, 乃至挑战而被赋于全命力的。

这就是画家孙林和他的油画新作留给我们的印象。

〝长期积累, 偶而得之〞是说在寻常事物中发现不寻常的灵性之光, 并用它点燃或照亮事物的内在质地, 焕发出奇异的生命光彩与活力;孙林的绘画之路与艺术教育, 是从现实主义入手的, 同其他画家一样, 他的个人才情与智慧被那时的现实主题、外部世界的光色冷暖与还原真实所掩盖, 当他终于得以用自己的眼睛观察世界、用自己的心灵感受世界、用自己的语言言说世界时, 他的激情, 灵性在某种机缘中被瞬间激活, 虽然, 这是近年才出现的鲜活感, 但必竟走出了数十年的困惑, 开始了变异中的发现。

变异中的发现, 在孙林油画中是指他的艺术观在历经了困惑、彷徨之后的悄然顿悟, 这是一种艺术的觉醒与发现的自觉, 它们无一不体现为对外在物象的疏离, 而自觉回归到艺术本身, 一旦觉悟到了这一点, 画家认清的是--什么是真正的艺术, 什么是伪艺术, 并据此以新思维、新理念去把握自己的艺术创作。

艺术作品, 就其实质而言, 乃是视觉创造的智慧表现, 以及实践才能的检验。孙林油画对铝箔的运用, 是作为材质的置换引起视觉效果的巨大变化的。并由此而一发不可收拾, 在〝材料与发现〞的道路上, 渐行渐运, 此时, 作为绘画观的转折, 孙林告别了传统油画的叙事性, 而以〝材料与发现〞为标志, 进入了表现领域, 不光如此, 由於铝箔的运用, 使他的油画色彩在冷暖变化中, 产生冷金属的基调, 还使油画色彩的冷暖关系, 焕发出前所未有的奇异性, 神秘性和厚重感, 而且, 随着画家不同的绘画手法.产生并造成了因不同质感而出现的美感与魅力。

艺术作品中的材质, 在某种程度及意义上, 是〝无目的〞的语言或形式, 它不直接参于画面的结构营造, 但结构营造却离不开所用的材质。孙林的油画把亚麻布置换成铝箔, 实际上, 是为他的艺术增添了新的语言因素, 丰富了艺术表现力, 让人重新认识到〝视觉创造〞的无限生机与活力, 打破了习惯于〝定法〞的传统思维习性, 开启了具有实验特点的油画语言探索, 并收获了意料以外的艺术成果。

铝箔作为材质介入油画刽作, 它的局限性是显而易见的, 而在孙林的笔下, 其局限性被转变为优势, 那就是--放弃了写实油画的塑造性, 在因材施宜中, 〝将错就错〞地以平面化的方式处理对象与材质表面的关系, 铝箔右材质性能上有别于亚麻布, 色彩不宜层次过多, 不宜用色变化复杂, 也不宜于细节的精致刻划, 因而, 孙林以平面化的手法, 借用阴刻线的手法, 在铝箔与油画底色上, 刻划下永乐宫壁画般的优美线条, 壁画人物意象在油画的新材质上, 获得了全新的美感与意义, 特别是中国传统的线描艺术在被移置入油画中之后, 依然保持着飘逸、灵动, 而且富有节奏、韵律与力度的变化, 这样的线, 与平涂的色彩, 在色阶变化中, 尤显示出其独特魅力, 突显地是材质之美, 语言之美, 发现之美与感觉之美。

铝箔的运用, 线的运用, 以及平面空间的处理方式, 被油画接纳, 本身就是一个巨大的命题, 画家孙林娴熟地完成了不同质绘画之间的嫁接写移置过程, 以油画的语言元素表现中国传统题材、意象, 重要的不是画什么, 而是怎么画, 〝怎么画〞, 作为问题的介决, 无疑需要有自由的想象空间与精神空间, 以及艺术把握能力与良好的艺术感觉。

我们看到, 在孙林油画的平面空间中, 画面虽无中心、无焦点状态, 这是一种非理性的直觉把握, 时间的消介直接体现为空间化, 没有了时间的空间中, 所有的点、线都呈现为并置状态, 它们没有了透视、比例主次, 只有大小、前后的关系, 不论长线、短线、曲线、弧线、折线,都以〝占位〞的方式分割着空间, 作品因而表现出在同一瞬间中多个空间的并置, 其实, 主题在这里是不重要的, 画家选择的形式在很大程度上也是无目的的, 他著力表现的乃是〝语言〞本身, 而且所运用的材质本身己成为重要的语言元素, 它言说着艺术本身的意蕴和纯粹性的表达, 正是在这里, 油画的传统概念, 发生了质的变化。

在孙林的油画中, 中国绘画的线及其韵致被成功转译到油画艺术当中, 转译的结果, 昭示了〝视觉创造〞的无边界和无限丰富性, 因此, 油画中的〝线〞在异质浯境中, 获得新的美感, 即软笔转换的硬笔, 宣纸转换成铝箔, 水墨转换成油彩, 结果是在不失中国韵致的情况下, 线的美感获得了极大的丰富性和表现性, 同时, 又增加了线的力度、刚性和厚重感, 在依然飘逸、流畅与婉转当中, 它不再是传统水墨的艺术表现了,而是油画艺术的本体言说, 以及不同文化嫁接与转译后所产生的〝第三种美〞。

这种〝美〞, 具有共享的价值与特点, 同时, 也具有自身的独特性和美感。

孙林的艺术经历了〝转型前后〞的过程, 这个过程既是痛苦的, 也是幸福的, 而在实际上, 蜕变在此中悄然完成。

孙林的油画, 在骨子里, 充满了本土文化的情怀, 甚至是根深蒂固的, 即使后来, 他身处异域, 但异质文化的参照, 更让他认知了本土文化的孰重孰轻, 所以, 他的艺术便时时流露出浓郁的〝故国〞情结。他的近作, 体现为一种〝变异〞性, 一种求索精神, 但永不失去的是那种〝灵性〞和〝中和之美〞, 这正是不朽的中国文化精神与魅力。

孙林试图挽留的是不断消失的文化经典及其精神之美, 他的〝创新〞始终以〝传统〞为底色, 他在作品中表现的是艺术自身之美与纯粹性, 但给人的感觉却是〝历史〞的厚重与久远, 就艺术品格而言, 他体现的正是这个世界与时代特有的不协调, 以及大变动中短暂的文化宁静。

在这种挽留中, 我们看见了〝历史〞在现实中的背景, 也看到了〝异质〞文化与本土文化的互融互补, 孙林努力去做的, 乃是文化在生存中的折射及反映, 正是在这个意义上, 我们肯定其〝变异中的发现〞的现实意义及启发性, 因为, 孙林的艺术选择与艺术取向都是基于〝现实〞产生的。

阅读孙林的油画新作, 我们特别感受到画家观察世界与人生的角度较前有了很大变化, 他对世界的洞察, 人文精神的关怀也都在艺术中得到锤炼, 他的现实主义艺术观、印象派画风、俄罗斯巡迥派的影响都开始松动, 另外一种和既往不同的素质与气息在画面的笔触、色彩、线条中流幼, 进而转换为一种氛围、境界、色调、情绪、感觉与情怀, 这便是与大时代息息相关的现代意识与审美追求的由衷表现。

我们从画家孙林的作品中, 分明看到了一种从唯美追求到深沉、 厚重艺术的转型, 并最终成为他艺术的重心, 由此, 我们想到, 艺术的意义其实不在于刻意求变, 而是水到渠成或瓜熟蒂落的渐变与成熟, 可以说, 沉潜、冲淡、温和, 无论是作为创作态度, 还是作为一种美学取向, 都从来没有失去价值。

我们正是试图在这样的层面上, 终结出孙林油画新作的意义的。

【作者: 徐恩存《中国美术》杂志主编, 资深美术鉴赏家】

不可多得的画

May 30, 2022

在二十年前, 我与吳慧明在纽约先后认识孙林、顾月华夫妇, 大概由於我们都是搞艺术的, 年令又比较接近, 在那么多结识的朋友中, 彼此都留下很好的印象, 回国很久了, 这次约好见面, 双方都很期望,乍见都有些变异, 再过一会看看彼此都没有变化, 因为我们依然热爱艺术,饭后, 我们专程去看了孙林的画室, 一踏进去, 几间屋子的四壁掛满了大型的画, 这些画有些特别,我有些意外, 因为与我平时看惯的油画作品不同, 倒真是第一次看到如此别出心裁的作品。

孙林的画, 用帆布油画框, 上油画颜料为主的综合性颜料, 加上许多或有透明性、或有金屬性、有复蓋性或有塑形性的多种材料,据他自己说, 他一面画, 一面寻找表现方法, 一面探索物质性能, 不断地变化, 不断的失败, 在失败中再出发,在偶然中成功便使他高兴莫名, 但在下一张画中,他又会寻一些创新, 给自己一个惊喜, 因为他搞创作沒有杂念, 只为把心中所想的画下來, 而在他的画室里, 有一大批是画的佛象, 他称之为《佛緣》系列, 怀着内心的虔诚及宁静, 本身的艺术修养及造诣, 於是他随心所欲的画了一批市面上不易看到的油画, 这种超越绘画桎梏的画应可归类在后现代主义, 在用色上他的现代观表现在超越了光影、立体、透视的素描基礎后, 蜕变为用一种乍一看似单色的基调, 仔细看基本上每一张有不同的色调,每一张有相同的色度, 每一张有各自微妙的色相, 这种处理方法使这些画有磅礡之气势及耐人寻味的细节。

以上因素使他的画靠近抽象的美感, 但抽象画往往给人扑朔迷离的困惑, 但孙林却在下笔之始采用了极细緻的写实造型, 在作画及完成过程中將它们破立,虚实相映互补,这样一来, 这些画既没有拘泥形似的匠气, 反而在局部细节上达到了处处留情的意境。

由於每一张画都要煞费工序, 决难一蹴而成, 故而, 完成一张画精力消耗固然必须, 但体力透支也在所难免, 而且耗费时间及代价也不会少, 依一个老画家余生,仍执着地为他的一生划一个漂亮的句号,留下一些东西给人世间的愿望,所以我说这是不可多得的画。

【作者简介: 邱瑞敏: 上海大学美术学院院长, 上海美术家协会付主席, 中国美术家协会理事, 中国油画协会理事等】

Recent stories

怀念孙林老师

June 1, 2022
今天我代表纽约华文女作协众姐妹,更是代表我自己来到会场送别孙林老师。2017年,顾大姐和孙林老师组织贵州采风,我们有机会与顾大姐夫妇相处了十余天。孙老师是很有成就的艺术家,他儒雅、谦和、幽默和谨言慎行的品格给大家留下了深刻的印象。
自2016年顾大姐发起成立 “纽约华文女作协”以来,孙老师一直是顾大姐的坚强后盾,女作协举办的各种活动中常常见到孙老师的身影,孙老师是安静的听众和摄影师。今天我们不舍地送别孙老师,但相信灵魂永存,离别只是暂时的。我很高兴纽约女作协即将出版的文集《纽约芳菲》,收入了孙林老师一幅非常精美的花卉作品,我想这是对孙老师最好的纪念,也感谢孙老师的作品为我们的文集增彩。
孙林老师安息!
纽约华文女作协会长梓樱

糖果的回忆

May 28, 2022
一只纸袋里还剩下几包糖果,使我伤心。他走了二十天了,在这两个多月的日子里,三家医院的医疗队在忙碌着,我要看他的病历报告,BELLEVUE医院打出一份110页的报告,他们尽力了。
在他病榻旁,我所能做的便是喂食,监督他不能便秘,旡论要求医生用药,或请护工帮助他自己上厕所,都是那些天中头等重要的大事,一切都消失了,我只是天天要看到他的舒服,我坚持自已做她们该做的清理,但我仍对每个护工天天如此繁复乏味的工作心存敬意,我天天带去各种点心糖果,酬谢每一个帮助他的人,包括打针喂药量血压换床褥及打扫卫生的员工,我需要他们给他人情上的关照,为他夜间蓋上我带去的薄被子。后来她们都象朋友一样对待我,更对他认真照料。
但我的世界己经变了,一切文字都消失了,面对甜蜜的糖果,心中依然一片苦澀。

喜鹊节59年纪念日

May 28, 2022
今天(5月5日)是我们的喜鹊节第59年的纪念日,从此我们的世界里成了彼此的天,你虚弱的身体在失去表达能力的昏迷中,只要我把手让你握住,你就会紧紧的、紧紧的抓紧了不松手,你知道我一直坐在你床畔,等你。
我们吃着一鍋饭,渐渐吃出了夫妻相,你嗜辛辣,我也相随旡辣不欢,你忌口,我也戒了。你又恢复偏好,我也又能吃辣,晚年你又不吃辛辣,歺桌淡了甜酸苦辣,多了原汁原味,遂知此生只为做你的厨娘而來到世上。

Invite others to Sun Lin's website:

Invite by email

Post to your timeline