This memorial website was created in memory of our loved one, Leila Jahchan, 75, born on July 10, 1932 and passed away on February 10, 2008. We will remember her forever.
Tributes
Leave a tributeLes années passent, et le sentiment de gratitude profonde d'avoir eu pour moi une mère et pour mes enfants une grand-mère comme elle, qui, sans être parfaite (qui l'est ?), savait être affectueuse et attentive à chacun, savait aimer simplement et généreusement, rire et communiquer sa joie de vivre, dépasser librement les contraintes sociales et affronter avec un grand courage les multiples épreuves que la vie a mises sur son chemin.
De sa jeunesse en Palestine, dans un environnement confortable, elle gardait des souvenirs heureux jusqu’au traumatisme de l’exil forcé à 15 ans, qui la mena avec sa famille au Liban, puis trois ans plus tard en Côte d’Ivoire où je suis née et où elle a dû affronter des réalités nouvelles et souvent difficiles dans une culture qui n’était pas la sienne. Veuve à 36 ans avec cinq enfants, elle gardait la force de tenir droite et joyeuse, et de nous apporter le courage de poursuivre la route, malgré les déplacements successifs, et malgré la guerre qui sévissait au Liban où nous croyions avoir finalement trouvé un refuge chaleureux. Elle portait avec nous nos fragilités, elle nous accompagnait dans nos projets sans jamais se soucier d’elle d’abord.
Mais elle ne vivait pas que pour nous. Sa famille, ses amis, les personnes dans le besoin, tous savaient qu’elle était présente pour eux.
J'ai été très touchée par une amie qui avait visité maman à l'hôpital plusieurs fois, et qui m'a dit "maintenant je sais ce que peut être l'amour d'une mère grâce à ta maman. La mienne ne me l'a pas vraiment montré".
Sa plus grande blessure restera la mort par accident de ma petite sœur, Aïda, à 18 ans. Ma sœur venait de lui apporter un bouquet de fleurs pour lui dire combien elle l’aimait, avant d’aller à une soirée entre amis dont elle n’est jamais revenue.
Notre vie familiale a été jonchée de deuils, tous douloureux, parce que nous nous aimons fort…
C'est cet amour vécu et partagé qui m’a construite et me reste avec le temps, et qui m'aide à trouver que la vie vaut la peine d'être (bien) vécue, et que la mort ne peut pas être la fin de tout.
Cet horrible appel a changé ma vie
Je n'ai plus de maman ... depuis
Tu m'as laissée dans la mélancolie
Mais je sais que tu es toujours ici
Que tu m'accompagnes dans ma vie,
Dans mes joies, mes peines et mes cris
Dans mes prières et dans mes poésies
Tu es avec moi même si tu es partie
Tu restes toujours un repère dans ma vie
Merci pour tout ce que tu m'as appris
Merci pour cet amour que tu m'as transmis
Merci pour le dévouement et pour l'appui
Merci maman d'avoir partagé mes soucis
Merci pour les bras où je me suis blottie
Merci pour ces caresses encore ressenties
Merci d'avoir été une maman et une amie
Tu étais spéciale, élégante, douce et jolie
Une grande dame de coeur et d'esprit
Tu es mon étoile qui brille dans la nuit
Maman, dans mon cœur encore meurtri,
Ta place ne pourra jamais être remplie
Tu restes une source d'amour pour la vie.
Ta fille Soussou
10 Février 2024
We just had Francois and Mayas wedding this month in lebanon. Was really lovely and they made both families reunite which was really nice.. wish you could have been there with us, you'd be very proud of all of us. Miss you my teta!
Ton petit-fils qui t'aime.
Je t’aime, maman chérie.
Le dernier anniversaire que tu as passé avec nous, maman, c'était en 2007. Hoda, Mackram et Souheila étaient là. Tu caressais la tête de Souheila qui pleurait. Tu leur disais : il est temps que vous repartiez maintenant, allez retrouver vos familles, vous êtes restés longtemps à mes côtés.
Tu ne nous as jamais retenus, jamais culpabilisés d’être partis. C’était très courageux de ta part, d’autant plus que tu étais veuve.
Tu nous manques toujours maman chérie, et tu restes un repère dans nos vies.
Quand tu as rendu ton dernier souffle, je t’ai dit que tu avais traversé la vie comme un bon soldat de Dieu, allant toujours de l’avant devant les difficultés de la vie et profitant de tout ce qui pouvait faire du bien.
Maman courage, je te redis combien nous t’aimons, nous tous, tes enfants et petits-enfants.
Et le temps de la maladie où tu as tant enduré sans trop te plaindre. Tu as été si courageuse !
Oui, tu es un modèle pour nous tous, tes enfants, parce que tu as assuré seule des responsabilités trop lourdes, des évènements trop durs, sans jamais baisser les bras ou en vouloir vraiment à la vie, ou aux autres. Et tu nous as aidés à rester unis nous les frère et soeurs.
Hoda nous a quittés, elle aussi a beaucoup enduré la pauvre, et nous l'avons entourée comme nous avons pu, les trois, nous avons été la voir, comme nous nous étions rassemblés autour de toi.
Vous êtes nos anges du ciel, papa, toi, AÏda et Hoda. Trop de départs, trop tôt !
Beaucoup de choses à te dire.
Certainement je pense à toi et à Hoda, j'ai eu de bons événements et des événements tragiques. Maintenant ça se stabilise, grâce à l'Amour que me portent mes sœurs et que je leur porte. Grâce à toi et à l'amour familial que tu nous a laissé. Je pense à toi. Chaque jour dans mes prières matinales ainsi qu'à Hoda et Ayouda.
La différence cette année c'est que Hoda n'écrira pas sur ta tribune. Ma soeur n'est plus là. Elle est allée te rejoindre, tu lui avais tellement manqué!
Tu sais maman je suis devenue grand-mère. Ce rôle me rapproche encore plus de toi. De plus en plus je me rends compte de l'amour que tu as donné, en plus de celui d'une mère; celui d'une grand-mère! Tu traversais les océans pour passer du temps avec tes enfants et tes petits-enfants. Tu savais rendre ces moments intenses et privilégiés. Je revois encore ces beaux moments, j'entends toujours ta voix spéciale, tes paroles sages et pleines d'amour, je ressens encore tes caresses uniques!
Je me sens si petite depuis ton absence maman. Du haut de ma cinquantaine, je reprends mon statut d'enfant quand je pense à toi maman, toi qui étais tellement exceptionnelle, toi maman mon premier amour! Tu m’as portée maman jusqu’au jour où tu m’as donné la vie et je te porterai dans mon coeur jusqu’à ma propre mort.
Maman est-ce que tu te doutais que nous nous souviendrons de toi à chaque geste, à chaque jour, à chaque don, à chaque prière? Ce doit être cela que l'on appelle: «laisser ses traces, laisser quelque chose en héritage.»
Tu me manques et je t'aime maman ❤
Tu nous manques et nous t'aimons Leila ❤
Tu aurais été fière de me voir députée, c'est sûr, mais tu serais fière aussi de tes petits-enfants qui tracent leur chemin. Tu aurais adoré tes petits petits-enfants, Julia et Jonathan.
Tu nous dirais : mais ils se marient quand, les autres ? Ça viendra en son temps, on voit tant de choses qu'il vaut mieux ne pas se précipiter...
Je te confie principalement ta fille Hoda qui est épuisée par la maladie, Pascale qui doit vivre avec une maladie chronique qui l'a déjà bien fait souffrir, et Caroline qui se bat toujours avec son mal.
Et pour finir sur un note positive, je te confie aussi Fadia qui va commencer un nouvel emploi.
Maman, on fait attention les uns aux autres, on reste solidaire, ne t'en fais pas. Et surtout, on t'aime et tu nous manques !
Ta fille, "Nido" comme tu m'appelais.
I pray that you found your resting place.
Et depuis la vie a changé
Mes joies mes peines ne sont plus partagées
Même mes douleurs ne sont plus soulagées!
Ce n'est que lorsqu'on perd sa mère
Que l'on ressent que la vie a un goût amer
Mais en même temps je le ressens
Tu es là toujours, comme maintenant
C'est pourquoi j'ai crié le plus fort que je n'ai pu:
"Une mère ne meurt pas, elle disparaît seulement de notre vue!"
Notre Maman a été parfaite, elle nous a offert amour, tendresse, sécurité, bonheur et tout ce dont un enfant peut avoir besoin. Sa présence, son soutien, sa patience, son admiration, sa compréhension, son écoute et les milliers de magnifiques qualités qu’elle avait nous ont permis de vivre une belle vie. Maman nous a tout donné, elle a été une mère formidable, elle est devenue notre amie, notre confidente et notre exemple. Que pouvons-nous demander de plus ?
Pensons a elle bien fort aujourd’hui, et remercions la de tout ce qu’elle nous a donné, et surtout de cet amour qu’elle a planté dans nos cœurs les uns pour les autres.
Aujourd’hui, je ne peux dire qu’une chose : je suis fière d’être la fille de Leila, et elle me manque terriblement.
Bisous a tous.
Ma chère maman
Que tu es partie
Très loin d'ici
Déjà 7 ans
Mais c'est peu 7 ans
Pour apprendre à vivre
Avec cette douleur qui m’enivre
Sans ton amour inconditionnel et constant
Et sans tes bras chauds et toujours accueillants
Sans ton sourire et sa chaleur,
7 ans déjà que tu es ailleurs!
Ils sont chanceux les anges de l’au-delà
De t’avoir parmi eux ma très chère Leila!
A nos cotés, trouvant à chacun des qualités et aidant chacun quand il en avait besoin. Tu ne voulais que notre bonheur. Tu ne nous as jamais culpabilisés parce qu'on partait au loin. Et nos enfants, tu les as aimés si fort que leur grand-mère reste une source d'amour pour la vie.
7 ans déjà!!! Mais en même temps, c'est si peu 7 ans, après avoir partagé toute notre vie avec un parent.
7 ans pour apprendre à vivre sans cet amour inconditionnel, sans ce support discret mais constant.
Je t'aime maman
Ce 10 Juillet était pour toi un jour spécial et tu avais raison parce que tu étais une femme spéciale. Tout ce qui t’appartenait était spécial et pas comme les autres; ta beauté, ton élégance, ta joie de vivre, ton ironie de la vie, l’amour que tu avais à partager, ta voix, ton toucher…tout était spécial et pas comme les autres.
La vie a fait de sorte que le dernier 10 Juillet, nous soyons tous réunis autour de toi pour te fêter une dernière fois. Un 10 Juillet où tu as fait beaucoup d’efforts pour passer la journée avec nous, hors de ton lit d’hôpital, dans la chaise roulante. Merci mummy.
Ce 10 Juillet 2007 était pour tous une journée pleine de fortes émotions. J’ai passé une grande partie de l’après-midi assise par-terre, à tes pieds, pendant que tu me jouais dans les cheveux et que mes larmes coulaient doucement, tranquillement.
Et, comme d’habitude, tu as su nous faire passer de bons moments malgré tout. Tu as réussi à nous faire rire en finissant cette journée, lorsque nous sommes sorties prendre le café sur la terrasse et que la voisine est venue demander de tes nouvelles.
En ce 10 Juillet 2014, je tiens à te dire merci. Merci pour tout ce que tu nous as donné, merci de nous avoir aimés comme tu nous a aimés. Sois sûre Leila que nous essayons de suivre le chemin que tu nous as montré et nous essayons d’être à la hauteur de ce que tu nous as appris. Seulement une chose est sûre c’est que nous réalisons la chance de t’avoir eue comme maman. Ton amour pour nous était tellement fort que même face à ta mort, tu as trouvé moyen de penser à nous, à comment nous allions supporter ton départ, à la tristesse que nous allions vivre…
Nous t’aimons mummy et tu nous manques beaucoup.
Ta fille Soussou
I can't forget the day I was being naughty and broke her window and some parts of it fell down to the road and she went crazy at me. She was screaming at me for being such a "shitane" and always breaking things, but at the same time I could see her trying to hide her laugh :) That was Teta, a very smart, wise, classy lady, and at the same time a light-hearted lady who knew how to enjoy life despite all the difficulties she faced.
I always think that I wish I had spent more time with Teta, but it's okay cause I still see her in all of us, specially in Mum, Makram, Naddoush, and Sous :) We are so lucky to have her in our lives and to have learned to much from her!!
I love you Teta and miss you very much.
Laissez-moi partir
Car j'ai tellement de choses à faire et à voir !
Ne pleurez pas en pensant à moi !
Soyez reconnaissants pour les belles années
Pendant lesquelles je vous ai donné mon amour !
Vous ne pouvez que deviner
Le bonheur que vous m'avez apporté !
Je vous remercie pour l'amour que chacun m'a démontré !
Maintenant, il est temps pour moi de voyager seule.
Pendant un court moment vous pouvez avoir de la peine.
La confiance vous apportera réconfort et consolation.
Nous ne serons séparés que pour quelques temps !
Laissez les souvenirs apaiser votre douleur !
Je ne suis pas loin et et la vie continue !
Si vous en avez besoin, appelez-moi et je viendrai !
Même si vous ne pouvez me voir ou me toucher, je serai là,
Et si vous écoutez votre cœur, vous sentirez clairement
La douceur de l'amour que j'apporterai !
Quand il sera temps pour vous de partir,
Je serai là pour vous accueillir,
Absente de mon corps, présente avec Dieu !
N'allez pas sur ma tombe pour pleurer !
Je ne suis pas là, je ne dors pas !
Je suis les mille vents qui soufflent,
Je suis le scintillement des cristaux de neige,
Je suis la lumière qui traverse les champs de blé,
Je suis la douce pluie d'automne,
Je suis l'éveil des oiseaux dans le calme du matin,
Je suis l'étoile qui brille dans la nuit !
N'allez pas sur ma tombe pour pleurer
Je ne suis pas là, je ne suis pas morte.
We're really lucky to have you around and we really appreciate the mother thay you are. We don't say this enough but we really are thankful for being raised by you.
I love you a lot mom :) have a nice day and be sure that teta is always in our hearts.
From Carla Challita
Je t'aime grand-mère.
Les anges qui chantent entre eux Ils ne peuvent trouver de mot d'amour plus grand Que celui-ci : Maman
(Edgar Allan Poe 1809-1849).
Ils ne peuvent trouver de mot d'amour plus grand Que celui-ci : Maman
(Edgar Allan Poe 1809-1849).
Recu de Macram le 10 Fevrier 2014
Maman a souffert, mais elle a été de l'avant, toujours. Jusqu'au bout. En tenant compte des autres autour d'elle. Elle a compté pour tous ceux qui l'ont connue, elle est toujours une référence pour nous. Elle nous a beaucoup donné, et elle gardera toujours une place privilégiée dans nos cœurs, et dans celui de nos enfants.
Elle est partie alors que j'étais en campagne pour les municipales. Six ans après, même situation ... Penser à elle m'encourage.
Six ans déjà nous séparent de cette triste journée, de cette triste semaine durant laquelle il fallait préparer les funérailles, la tombe et le cercueil, pendant que mummy attendait là, froide, inanimée…
Pour la première fois de notre vie, pour la première fois de sa vie parmi nous, Leila ne disait pas son mot dans nos décisions, les décisions les plus dures que nous n’avons jamais eues à prendre.
Mais malgré ces douleurs inhumaines qui nous déchiraient, nous ressentions une force de rire encore ensemble, nous percevions une union sans pareil…oui Leila était encore une fois parmi nous, elle participait à nos décisions, elle nous donnait la force, elle ne nous avait pas quittés, finalement.
À partir de ces premières minutes, nous avons bien compris que maman resterait pour toujours là parmi nous, dans nos cœurs, dans nos pensées, dans notre quotidien, là pour nous guider, là pour veiller sur nous, là pour rire avec nous, toujours là …avec les enfants de Leila.
On t’aime mummy. Merci encore Leila, merci d’être une mère telle que tu l’as été, merci de nous avoir donné tout ce que tu nous as donné, merci de nous avoir aimés comme tu nous as aimés, merci pour tout.
Repose en paix, toi la plus chère des mamans.
SOUHEILA ISSA
Leave a Tribute
Les années passent, et le sentiment de gratitude profonde d'avoir eu pour moi une mère et pour mes enfants une grand-mère comme elle, qui, sans être parfaite (qui l'est ?), savait être affectueuse et attentive à chacun, savait aimer simplement et généreusement, rire et communiquer sa joie de vivre, dépasser librement les contraintes sociales et affronter avec un grand courage les multiples épreuves que la vie a mises sur son chemin.
De sa jeunesse en Palestine, dans un environnement confortable, elle gardait des souvenirs heureux jusqu’au traumatisme de l’exil forcé à 15 ans, qui la mena avec sa famille au Liban, puis trois ans plus tard en Côte d’Ivoire où je suis née et où elle a dû affronter des réalités nouvelles et souvent difficiles dans une culture qui n’était pas la sienne. Veuve à 36 ans avec cinq enfants, elle gardait la force de tenir droite et joyeuse, et de nous apporter le courage de poursuivre la route, malgré les déplacements successifs, et malgré la guerre qui sévissait au Liban où nous croyions avoir finalement trouvé un refuge chaleureux. Elle portait avec nous nos fragilités, elle nous accompagnait dans nos projets sans jamais se soucier d’elle d’abord.
Mais elle ne vivait pas que pour nous. Sa famille, ses amis, les personnes dans le besoin, tous savaient qu’elle était présente pour eux.
J'ai été très touchée par une amie qui avait visité maman à l'hôpital plusieurs fois, et qui m'a dit "maintenant je sais ce que peut être l'amour d'une mère grâce à ta maman. La mienne ne me l'a pas vraiment montré".
Sa plus grande blessure restera la mort par accident de ma petite sœur, Aïda, à 18 ans. Ma sœur venait de lui apporter un bouquet de fleurs pour lui dire combien elle l’aimait, avant d’aller à une soirée entre amis dont elle n’est jamais revenue.
Notre vie familiale a été jonchée de deuils, tous douloureux, parce que nous nous aimons fort…
C'est cet amour vécu et partagé qui m’a construite et me reste avec le temps, et qui m'aide à trouver que la vie vaut la peine d'être (bien) vécue, et que la mort ne peut pas être la fin de tout.
Abidjan Jeune
Rass Neefa
La, cette photo de Leila avec un marteau d'une main et un Rass Neefa de l'autre, c'etait lors d'une visite en Oman et un ami nous avait gentiment offert ce delicieux Rass Neefa qui refusait de cooperer and no way de le couper ou casser et on etait desesperes de perdre cette savoureuse viande dedans et hop! Leila saved the day and managed to nicely break it into pieces et qq. instants plus tard on se lechait les babines :))